Le Cercle se consacre à la création, la valorisation et la diffusion de contenu en éditant et traduisant des manuscrits et facsimilés au moyen de paléographie, la transcription, la recherche scientifique et la bibliographie.¹ Les exemplaires édités sont ensuite envoyés aux bibliothèques publiques, aux érudits collaborateurs et aux librairies.
Le Cercle a réalisé de nombreuses activités dans les domaines de la bibliographie, la traduction, la publication et la valorisation de textes anciens. Grâce à la paléographie et la numérisation d’environ un million de mots de manuscrits et facsimilés clandestins en judéo-espagnol, espagnol romance, français ancien, latin et hébreu de la période du XVIe au XVIIIe siècle. Ce travail bénévole a abouti à l’édition et publication des milliers de pages avec des introductions, des bibliographies, des annotations et des citations révisées. Ces travaux ont été regroupés dans la collection de livres intitulée Veritas è Terra Orientur, fondée en 1625 par Menasseh Ben Israël, né en France, à La Rochelle (Charente-Maritime) en 1604.²
Le motto de la collection veut dire en latin « la Vérité sortira de la Terre » (Psaume 85:12). Il fait allusion à la tradition d’enterrer les textes sacrés qui ne peuvent plus être utilisés (car érodés) pour éviter qu’il soient profanés. Le Cercle fait revivre ces auteurs que la société a laissé derrière, négligés par le passé et les ramène à la vie dans l’ère numérique.
A cet effet, Le Cercle coopère depuis 2018 avec la corporation à but non lucratif Shehakol Inc.³ et la Bibliothèque digitale Sefaria.org dont un livre de Menasseh Ben Israel sur la Résurrection des morts fut traduit et placé sous licence ouverte Creative Commons en 2020.⁴
Les travaux de l’association ont aussi permis la paléographie et la traduction des manuscrits d’Isaac Orobio de Castro (1617 — 1687), médecin de Louis XIV, qui a influencé la métaphysique de Leibniz et la réfutation du paradigme matérialiste dans son “Cas philosophique en défense de la vérité divine et naturelle.”
Cette publication a été introduite par le Prof. Seymour Feldman, auteur et traducteur primé, professeur émérite de philosophie à l’Université Rutgers (New Jersey, Etats-Unis).⁵
En 2023, Le Cercle a édité et publié son premier ouvrage en français, la collection complète des notes en Latin de Leibniz sur Maïmonide.⁶ L’ouvrage est préfacé par le paléographe et traducteur reconnu de Leibniz, Lloyd Strickland, Professeur à l’université de Manchester.⁷
Bien que la vente de livres soit une petite source de revenus, l’objectif principal de l’association est de valoriser le patrimoine immatériel culturel et éducatif, sans but lucratif. C’est pourquoi, les prix ont été fixés à un prix abordable, permettant ainsi la diffusion de traductions qui ont déjà intéressé une centaine de jeunes lecteurs. On les retrouve dans des bibliothèques publiques comme la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque du Congrès Américain à Washington,⁸ la Bibliothèque nationale d’Israël,⁹ la Bibliothèque de l’Université de Harvard,¹⁰ entres autres. Ainsi, le organisation s’a vu reconnu organisme d’intérêt général dans la préservation des biens publics (les livres classiques) lorsque le marché n’y parvient pas.
À la fin de l’année 2023, le Cercle a édité et publié la première traduction en langues modernes de De Creatione Problemata XXX (1635) de Manassé Ben Israël, intitulée “Trente Problèmes de la Création”, à la fois en français et en anglais. Le deuxième ouvrage en latin de cette collection a été traduit en français par le professeur de Lettres Classiques, Yannik Pisanne, et en anglais par Walter Hilliger. Une fois de plus, le Professeur Seymour Feldman a contribué en tant qu’introducteur hautement qualifié.¹¹
Le Cercle Hilliger continuera à valoriser le patrimoine littéraire et philosophique classique en proposant des éditions et traductions de qualité et en contribuant à la revalorisation d’auteurs de l’archive nationale française.
Références :
¹ https://isni.org/isni/0000000509420658
²(Bethencourt, 1904 ; Levy, 1924 ; et p. 136, Solomon, 1983; p. 65, Meinsma, 2006).
³ https://www.amazon.com/VERITAS-E-TERRA-ORIENTUR-8-book-series/dp/B08PW1BDTS
⁴ https://www.sefaria.org/On_Resurrection_of_the_Dead?tab=versions
⁵ https://data.bnf.fr/fr/12740716/seymour_feldman/
⁶ Maïmonide, Moïse ; Leibniz, Gottfried Wilhelm ; Strickland, Lloyd & Hilliger, Walter (2022) Anthologie du guide de Maïmonide par Leibniz, 2023, ISBN : 978-2-494509-00-9
⁷ https://philpapers.org/rec/MAMADG-2
⁸ https://lccn.loc.gov/2022949884
⁹ https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990044018550205171/NLI
¹⁰ Harvard Library Catalogue
¹¹ https://fr.wikipedia.org/wiki/Seymour_Feldman
Le Cercle Hilliger | France Association loi 1901 | SIREN 893 382 523 | APE 5811Z